1 00:00:19,800 --> 00:00:21,480 {\an8}SVIJET 2 00:00:21,560 --> 00:00:23,600 Glavni grad Jugoslavije? 3 00:00:23,680 --> 00:00:25,520 - Beograd. - Bravo. 4 00:00:25,600 --> 00:00:28,160 Damaso, glavni grad Mađarske? 5 00:00:29,000 --> 00:00:30,120 Mađarska... 6 00:00:30,200 --> 00:00:32,720 poznajem je. 7 00:00:33,480 --> 00:00:35,160 Mađarska... 8 00:00:35,240 --> 00:00:36,240 Bukurešt. 9 00:00:36,320 --> 00:00:38,080 Budimpešta. 10 00:00:38,160 --> 00:00:39,320 To sam rekao. 11 00:00:40,920 --> 00:00:42,320 Vidimo se sutra. 12 00:00:44,800 --> 00:00:47,040 Hoćemo li poslijepodne na vožnju biciklom? 13 00:00:47,120 --> 00:00:48,920 Unutar. Hoćeš li doći, Damase? 14 00:00:49,560 --> 00:00:51,680 nemam bicikl. 15 00:00:51,760 --> 00:00:53,560 Posudi moj brat. 16 00:00:54,520 --> 00:00:56,480 Poanta je… 17 00:00:58,320 --> 00:01:01,280 -Ne znam voziti bicikl. - Zar te nitko nije naučio? 18 00:01:01,360 --> 00:01:04,520 - On nema tatu. -Damaso želi pomoćnike. 19 00:01:27,560 --> 00:01:30,600 THANATOS SA 20 00:01:32,880 --> 00:01:34,200 {\an8}Razvod? 21 00:01:34,280 --> 00:01:36,720 {\an8}Tražio je to. 22 00:01:36,800 --> 00:01:39,280 {\an8}-Što si mu rekao? - Što god želi. 23 00:01:39,360 --> 00:01:41,720 {\an8}Postavio je nepovezani video Stevea Jobsa 24 00:01:41,800 --> 00:01:43,040 {\an8}i rekao je dobro poznato. 25 00:01:43,120 --> 00:01:44,440 {\an8}Za krizu? 26 00:01:44,520 --> 00:01:46,560 {\an8}Možda šteti uredu, 27 00:01:46,640 --> 00:01:49,200 {\an8}možda nećemo prodati kuću, ali drago mi je. 28 00:01:49,280 --> 00:01:53,920 {\an8}Zamišljam ga u San Franciscu sa šeširom od jabuke i brojačem... 29 00:01:54,000 --> 00:01:56,200 {\an8}Da ti kažem. Ako prekinete, 30 00:01:56,280 --> 00:01:58,960 {\an8}zašto bi ga mama ostavila ostati kod kuće? 31 00:01:59,760 --> 00:02:01,600 {\an8}Ili raditi u poslu. 32 00:02:01,680 --> 00:02:02,680 {\an8}Hajde. 33 00:02:02,760 --> 00:02:04,360 Pišaj napokon. 34 00:02:04,440 --> 00:02:06,480 Ustali smo rano, bilo je gotovo. 35 00:02:07,120 --> 00:02:09,480 Pozdrav, Anselmo! Bok, Ash! 36 00:02:11,960 --> 00:02:13,720 Nepodnošljivo! 37 00:02:17,520 --> 00:02:18,720 Cemi. 38 00:02:18,800 --> 00:02:21,160 kako je Spremni za putovanje? 39 00:02:22,200 --> 00:02:23,440 Tražio sam od nje razvod. 40 00:02:24,280 --> 00:02:26,960 Ne znam, instinkt je govorio. 41 00:02:27,040 --> 00:02:29,960 Osjećao sam se kao da je ovo poglavlje gotovo. 42 00:02:30,480 --> 00:02:32,200 Slušajte svoj instinkt. 43 00:02:32,280 --> 00:02:34,560 Pilar je to jako dobro prihvatila. 44 00:02:35,160 --> 00:02:36,480 Bilo je… 45 00:02:37,080 --> 00:02:40,280 Bio je to lijep rastanak. 46 00:02:40,360 --> 00:02:42,760 vidimo se ja ću dati otkaz. 47 00:02:42,840 --> 00:02:45,360 Što? Zašto? Pošto nećeš ići na put. 48 00:02:45,440 --> 00:02:50,120 Budući da nisam dio obitelji, hoću li raditi u obiteljskom poslu? 49 00:02:50,200 --> 00:02:53,160 Ni ja nisam dio obitelji. 50 00:02:53,240 --> 00:02:56,000 Također, sjajan ste par s Pilar! 51 00:03:02,960 --> 00:03:04,600 Morales, što želiš? 52 00:03:06,080 --> 00:03:07,600 jesi li bolestan 53 00:03:07,680 --> 00:03:10,160 Ne, nije me briga ako se razboliš. 54 00:03:10,240 --> 00:03:13,400 Sa Cemijem nije išlo. Želim ti ispričati još jedan san... 55 00:03:13,480 --> 00:03:16,520 Ne, Morales. Sada razgovaramo. Poslije ćeš povratiti. 56 00:03:17,040 --> 00:03:18,000 više… 57 00:03:21,960 --> 00:03:24,600 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 58 00:03:29,840 --> 00:03:33,760 Nieves, došao sam do... Kakva je ovo odjeća? 59 00:03:33,840 --> 00:03:35,080 Ja sam domar. 60 00:03:35,160 --> 00:03:36,720 Čistačica tvrtke? 61 00:03:36,800 --> 00:03:40,000 Od menadžmenta do marketinga a sad na čišćenje. 62 00:03:40,080 --> 00:03:43,040 Ja sam na silaznoj spirali, ali osjećam se snažno. 63 00:03:43,120 --> 00:03:44,200 Za čišćenje… 64 00:03:44,280 --> 00:03:46,880 Došao sam vam reći da dajem ostavku. 65 00:03:46,960 --> 00:03:49,080 Budući da nisam dio obitelji... 66 00:03:49,160 --> 00:03:50,040 Što? 67 00:03:50,800 --> 00:03:52,720 Zar ti Pilar nije rekla? 68 00:03:53,240 --> 00:03:55,720 - Prekidamo. - Ne vjerujem. 69 00:03:55,800 --> 00:03:57,640 S optimizmom i ljubavlju. 70 00:03:57,720 --> 00:04:00,760 Ali to nema smisla 71 00:04:00,840 --> 00:04:04,680 raditi u obiteljskoj tvrtki i ostati u svojoj kući. 72 00:04:04,760 --> 00:04:06,240 Nemoj zabrljati. 73 00:04:06,320 --> 00:04:08,560 Još jedna stvar i još jedna stvar. 74 00:04:08,640 --> 00:04:10,800 Ti si moj prijatelj i kolega. 75 00:04:10,880 --> 00:04:12,000 Jeste li sigurni? 76 00:04:13,240 --> 00:04:16,360 Šefe, htio je dati otkaz. Nemoj to prihvatiti. 77 00:04:16,440 --> 00:04:18,120 Jučer je dao ostavku. 78 00:04:18,200 --> 00:04:21,080 Dobro, zaboravio sam. I ja sam jučer dao otkaz. 79 00:04:21,160 --> 00:04:24,000 Obradio sam ostavku. 80 00:04:24,080 --> 00:04:25,200 Nije bitno. 81 00:04:25,280 --> 00:04:28,520 Sklopit ćemo novi ugovor a mi ćemo mu dati povišicu. 82 00:04:29,760 --> 00:04:32,240 Možda ga još nisam obradio. 83 00:04:32,320 --> 00:04:34,000 Lijepo. Manje papirologije. 84 00:04:34,760 --> 00:04:36,040 Hvala ti svekrva. 85 00:04:36,120 --> 00:04:37,600 Bivša svekrva. 86 00:04:38,920 --> 00:04:40,360 A ti, šefe... 87 00:04:41,320 --> 00:04:43,840 Pripremite se za mozganje! 88 00:04:43,920 --> 00:04:45,280 Točka! 89 00:04:54,760 --> 00:04:58,720 DAMASO 90 00:05:01,600 --> 00:05:02,520 Da, šefe. 91 00:05:02,600 --> 00:05:04,160 Morales, dolaziš li? 92 00:05:04,240 --> 00:05:06,040 Ne, ali… 93 00:05:07,000 --> 00:05:08,880 Prošlo je samo dvadesetak minuta. 94 00:05:08,960 --> 00:05:10,160 Trebam te ovdje. 95 00:05:10,240 --> 00:05:14,080 Ne mogu se pomaknuti, oprosti. Volio bih da se osjećam dobro. 96 00:05:14,600 --> 00:05:16,520 Dobro, odmori se. 97 00:05:16,600 --> 00:05:18,360 Hidrirajte se, popijte sok, 98 00:05:18,440 --> 00:05:21,240 i želim te u pogrebnom poduzeću za nekoliko sati. 99 00:05:21,320 --> 00:05:22,840 Ne, ne mislim tako... 100 00:05:22,920 --> 00:05:26,480 Nino se ne javlja na telefon. Mora uzeti leš. 101 00:05:26,560 --> 00:05:29,120 -Zar on nije ovdje? -Ne. Nedostaju i mrtvačka kola. 102 00:05:29,840 --> 00:05:31,080 Gdje je dovraga otišao? 103 00:05:43,960 --> 00:05:45,080 Tko je to? 104 00:05:45,160 --> 00:05:47,680 Jahač jede. Donio sam ti doručak. 105 00:05:50,360 --> 00:05:51,560 {\an8}Prokletstvo! 106 00:05:51,640 --> 00:05:52,680 {\an8}ISPITANICI 107 00:05:53,520 --> 00:05:55,600 Prokletstvo! 108 00:05:56,320 --> 00:05:57,320 Da? 109 00:05:58,120 --> 00:06:00,400 Ostavljam ga na ulazu. 110 00:06:00,480 --> 00:06:01,640 Što? 111 00:06:02,240 --> 00:06:03,360 Slušaš li? 112 00:06:05,400 --> 00:06:06,640 Slušaš li? 113 00:06:07,320 --> 00:06:10,720 Ja sam, mama. Moram ti nešto reći. 114 00:06:12,120 --> 00:06:14,520 Jesi li na vratima? Na koja vrata? 115 00:06:17,120 --> 00:06:18,120 Mama. 116 00:06:19,040 --> 00:06:21,360 Tražio sam pola slobodnog dana da te vidim. 117 00:06:21,440 --> 00:06:23,560 Saznao sam za razvod. 118 00:06:23,640 --> 00:06:24,960 Kakva šteta, dijete moje! 119 00:06:25,040 --> 00:06:26,320 Što je učinjeno, učinjeno je. 120 00:06:26,400 --> 00:06:28,760 Chemi više ne pripada obitelji. 121 00:06:28,840 --> 00:06:31,680 Zamišljam da će otići posao i dom. 122 00:06:31,760 --> 00:06:33,240 br. 123 00:06:33,320 --> 00:06:37,040 Još jedna stvar i još jedna stvar. Chemi je dobar dečko. 124 00:06:38,160 --> 00:06:40,840 Užasno se ponašao prema meni. Znate li što mi je rekao? 125 00:06:40,920 --> 00:06:42,480 Citat Stevea Jobsa? 126 00:06:42,560 --> 00:06:46,360 Da me nikada nije volio da nije mogao podnijeti da me vidi, 127 00:06:47,320 --> 00:06:48,360 da sam star 128 00:06:48,440 --> 00:06:50,520 -Cemi? -Plače cijelo jutro. 129 00:06:50,600 --> 00:06:52,240 Otpali čudovište. Protjeraj to. 130 00:06:52,320 --> 00:06:54,080 Ali zamolio sam ga da ostane. 131 00:06:54,160 --> 00:06:55,560 Jeste li stali na njegovu stranu? 132 00:06:55,640 --> 00:06:58,200 - Nevjerojatno, mama! - Ali ja to nisam znao. 133 00:06:58,280 --> 00:07:00,080 Pusti me da razmislim što da radim. 134 00:07:00,160 --> 00:07:03,080 Chemi ne bi rekao takve stvari! 135 00:07:03,160 --> 00:07:05,360 Nisi ni znala za tatu. 136 00:07:05,440 --> 00:07:07,680 Često to odbijamo vidjeti. 137 00:07:07,760 --> 00:07:08,880 Da. 138 00:07:20,000 --> 00:07:21,840 Zašto pokojniku treba toliko dugo? 139 00:07:21,920 --> 00:07:24,280 Novi gazda želi "Pokojnika". 140 00:07:24,360 --> 00:07:26,360 Zašto pokojniku treba toliko dugo? 141 00:07:26,440 --> 00:07:29,880 Ninu nismo mogli pronaći. Sada dolazi s Anselmom. 142 00:07:29,960 --> 00:07:31,600 Kako ide s nacistima? 143 00:07:31,680 --> 00:07:34,440 Vrlo dobro, djevojko. Jako je dobar. 144 00:07:34,520 --> 00:07:36,920 - I zgodan. - Dobar u raspravi. 145 00:07:37,000 --> 00:07:40,080 -Dobar slušatelj. -I s puno humora. 146 00:07:40,160 --> 00:07:43,000 -Ne izgleda kao da je nacist. -Uopće. 147 00:07:43,080 --> 00:07:46,080 Rekao je da ima zeku čije je ime Adolfo. 148 00:07:46,160 --> 00:07:50,400 - Hoćeš li opet izaći, da ga ubiješ? -Olivia, ja ne ubijam ljude. 149 00:07:50,480 --> 00:07:53,240 Vidjet ću ga opet samo da se uvjerim. 150 00:07:53,320 --> 00:07:56,000 Propovijedat ću mu o demokraciji. 151 00:07:56,080 --> 00:07:57,760 -U redu. - Je li Morales došao? 152 00:07:57,840 --> 00:07:59,520 Bio sam na recepciji, ne. 153 00:08:02,520 --> 00:08:04,760 Morales, podne. 154 00:08:04,840 --> 00:08:06,480 Koliko dugo će trajati virus? 155 00:08:17,320 --> 00:08:19,120 Sviđa li ti se moj novi bicikl? 156 00:08:20,520 --> 00:08:23,680 Megamo ide prema planini, nije za grad, zar ne? 157 00:08:23,760 --> 00:08:25,840 ne znam Ne znam voziti bicikl. 158 00:08:25,920 --> 00:08:28,440 Što? Zar te tata nije naučio? 159 00:08:28,520 --> 00:08:30,200 Ne želim raspravljati o tome. 160 00:08:32,920 --> 00:08:34,080 uzeti. 161 00:08:35,640 --> 00:08:36,640 dođi 162 00:08:36,720 --> 00:08:38,440 -Slijedi me. -Što; 163 00:08:38,520 --> 00:08:39,800 ja ću te naučiti. 164 00:08:39,880 --> 00:08:41,640 Imam skoro 50 godina. 165 00:08:41,720 --> 00:08:43,520 Godine su broj. 166 00:08:44,280 --> 00:08:46,520 - Ne znam da li... -Gledaš pedale. 167 00:08:46,600 --> 00:08:48,080 Da podignem noge. 168 00:08:48,800 --> 00:08:51,240 Što nas pokreće u životu? 169 00:08:51,760 --> 00:08:53,200 Prijevozno sredstvo? 170 00:08:53,800 --> 00:08:55,640 Jasan cilj. 171 00:08:55,720 --> 00:08:57,840 Isto s biciklom. 172 00:08:57,920 --> 00:09:00,560 Cilj je pred vama. Gledaj naprijed. 173 00:09:00,640 --> 00:09:02,560 U redu; Evo, sivi Qashqai. 174 00:09:03,080 --> 00:09:04,440 Tako. Točka. 175 00:09:04,520 --> 00:09:07,640 Već ste naučili 80%. 176 00:09:07,720 --> 00:09:09,120 Bravo, dečko moj! 177 00:09:09,200 --> 00:09:12,160 - Sada pedaliraj. Idemo. - Hoćeš li me ostaviti? 178 00:09:12,240 --> 00:09:14,680 Opusti se, gledaj naprijed. Nećeš pasti. 179 00:09:14,760 --> 00:09:17,120 Idemo. Jedan, dva i tri. 180 00:09:20,840 --> 00:09:23,960 -Ne bježi, zvijeri! - Kasnimo. 181 00:09:25,320 --> 00:09:27,400 Zašto mrtvačka kola mirišu na kroasane? 182 00:09:27,480 --> 00:09:28,960 Doći će izvana. 183 00:09:29,040 --> 00:09:31,440 ne... 184 00:09:32,680 --> 00:09:36,120 - Prokletstvo! - Ostao si bez goriva. 185 00:09:36,200 --> 00:09:39,160 Nisam htio gubiti vrijeme, Vanessa ih je uzela. 186 00:09:42,120 --> 00:09:44,400 Žarulja je srećka, Anselmo. 187 00:09:44,920 --> 00:09:46,200 Što ćemo sad? 188 00:09:47,320 --> 00:09:49,400 Benzinske postaje u mojoj blizini. 189 00:09:49,920 --> 00:09:51,640 U redu, počnimo. 190 00:09:52,160 --> 00:09:54,520 - Hajde, idemo. -U redu. 191 00:09:54,600 --> 00:09:55,480 Tako. 192 00:09:55,560 --> 00:09:57,880 Jako dobro ti ide. ostavit ću te. 193 00:09:57,960 --> 00:10:00,000 -Ne! - Hajde, ostavit ću te. 194 00:10:00,080 --> 00:10:02,280 -Chemi! - Ostavljam te. 195 00:10:03,520 --> 00:10:04,680 Aman, Qashqai. 196 00:10:09,560 --> 00:10:13,240 -Što ti se dogodilo? -Ništa. Udario sam se u koljeno. 197 00:10:13,320 --> 00:10:14,400 Ti si đubre. 198 00:10:18,200 --> 00:10:20,440 Kako lijepo! 199 00:10:20,520 --> 00:10:23,640 - Imaš vremena doći. - Supruga je umrla. 200 00:10:25,960 --> 00:10:27,040 Jako mi je žao. 201 00:10:27,120 --> 00:10:29,200 Njezina je ceremonija bila prekrasna. 202 00:10:29,280 --> 00:10:31,320 U tranziciji. 203 00:10:31,920 --> 00:10:33,680 Zašto to nisi učinio ovdje? 204 00:10:33,760 --> 00:10:37,000 -Koliko godina dolazite? -Nisam o tome razmišljao. 205 00:10:37,080 --> 00:10:40,680 Dolazim ovdje na grickalice. Možeš li mi donijeti kroasan? 206 00:10:41,360 --> 00:10:43,400 - S džemom od jagoda? -Da. 207 00:10:43,920 --> 00:10:45,800 Jeste li iz Cuence? 208 00:10:45,880 --> 00:10:48,320 -Ne. - Ideš li ikada u Cuencu? 209 00:10:48,920 --> 00:10:51,800 - Ne, zašto? - Ništa, nešto moje. 210 00:10:51,880 --> 00:10:53,600 Abel, da te pitam. 211 00:10:53,680 --> 00:10:55,760 - Da imaš društvo... - Nemam. 212 00:10:55,840 --> 00:10:57,280 Da. Reci što si imao. 213 00:10:57,360 --> 00:11:00,040 Ako zaposlenik bio je grub prema tvojoj kćeri... 214 00:11:00,120 --> 00:11:02,800 - Nemam kćer. -Da. Reci što si imao. 215 00:11:02,880 --> 00:11:04,800 To su različiti slučajevi. 216 00:11:05,880 --> 00:11:06,880 Da. 217 00:11:07,600 --> 00:11:08,600 Hvala ti, Abel. 218 00:11:09,840 --> 00:11:10,800 Molim. 219 00:11:12,280 --> 00:11:14,920 Olivia, pokojnik tek dolazi. 220 00:11:15,000 --> 00:11:18,520 Pa pokojnik. Kada će doći? 221 00:11:18,600 --> 00:11:20,600 Ceremonija se mora odgoditi. 222 00:11:23,120 --> 00:11:25,080 Zna li netko gdje je to? 223 00:11:28,320 --> 00:11:29,920 Prokleto mrtav. 224 00:11:30,000 --> 00:11:31,440 Da, dolazi. 225 00:11:31,520 --> 00:11:33,360 Do. 226 00:11:36,440 --> 00:11:38,160 Pijan; Ne želim povratiti. 227 00:11:38,240 --> 00:11:40,440 Ne, čovječe. On je bolestan. 228 00:11:40,520 --> 00:11:41,360 dođi 229 00:11:41,440 --> 00:11:42,520 Pazi na glavu! 230 00:11:42,600 --> 00:11:43,440 Tako. 231 00:11:43,520 --> 00:11:46,280 -Kamo ćeš; -U pogrebnom poduzeću Torregrosa. 232 00:11:46,360 --> 00:11:47,920 Oh, ozbiljno je bolestan. 233 00:11:48,000 --> 00:11:50,040 Ne, to vrijedi za rođaka. 234 00:11:50,120 --> 00:11:53,760 Onesvijestio se kad je saznao. 235 00:12:00,440 --> 00:12:01,480 Da; 236 00:12:03,440 --> 00:12:06,400 Ti si taj koji me dobiva svaki dan a ti ne govoriš? 237 00:12:06,880 --> 00:12:08,160 Tko si ti dovraga? 238 00:12:08,240 --> 00:12:09,800 gospodine Asier. 239 00:12:10,760 --> 00:12:12,240 ja sam… 240 00:12:13,560 --> 00:12:15,560 Uglavnom, vrlo je osobno. 241 00:12:15,640 --> 00:12:18,920 Daj mi svoju adresu poslati vam pismo? 242 00:12:19,000 --> 00:12:20,760 -Zašto ne e-poštom? -Jesi li? 243 00:12:20,840 --> 00:12:22,440 Da naravno. reci mi 244 00:12:22,520 --> 00:12:25,320 Poslat ću ti sutra ili prekosutra. 245 00:12:25,400 --> 00:12:27,920 To je malo osjetljiva tema. 246 00:12:28,000 --> 00:12:29,360 Piši. 247 00:12:29,440 --> 00:12:32,480 Asierouritsaga@gmail.com. 248 00:12:32,560 --> 00:12:34,320 Možete li mi to ponoviti, molim vas? 249 00:12:34,400 --> 00:12:35,680 Gmail.com. 250 00:12:35,760 --> 00:12:36,960 Ne, prvi. 251 00:12:37,040 --> 00:12:38,560 "Asier Urichaga". 252 00:12:38,640 --> 00:12:40,880 -Uri... - Urichaga! 253 00:12:40,960 --> 00:12:43,400 OK, hvala. Od čega je umro? 254 00:12:43,480 --> 00:12:44,640 oprosti… 255 00:12:46,000 --> 00:12:47,880 -Gdje je Morales? -Dom. 256 00:12:47,960 --> 00:12:49,360 Podne. 257 00:12:49,440 --> 00:12:52,680 Bolje da nije došao. Virusi se lako prenose. 258 00:12:52,760 --> 00:12:55,120 Bit će kod kuće i igrati PlayStation. 259 00:12:55,200 --> 00:12:57,680 -Morales? Isključeno je. - To je on! 260 00:13:06,600 --> 00:13:07,720 što radiš 261 00:13:07,800 --> 00:13:09,240 Kalistenička gimnastika. 262 00:13:09,320 --> 00:13:13,160 Trebam endorfine. Posuda ideja se prazni. 263 00:13:14,360 --> 00:13:17,560 - Da odem da ti pospremiš? -Pilar mi je rekla što si rekao. 264 00:13:17,640 --> 00:13:18,920 Bio je jako povrijeđen. 265 00:13:19,560 --> 00:13:21,400 Zašto "kriza" na kineskom? 266 00:13:21,480 --> 00:13:24,000 Da je stara, da je nikad nisi volio. 267 00:13:24,080 --> 00:13:26,760 ja; Nisam rekao ništa takvo. 268 00:13:27,280 --> 00:13:30,360 Televizor je bio uključen i pobrkao rasprave? 269 00:13:30,440 --> 00:13:34,120 Ne znam, ti kažeš jedno, on drugo. Međutim, bila je shrvana. 270 00:13:34,200 --> 00:13:35,720 Rekao je da si čudovište. 271 00:13:35,800 --> 00:13:39,080 -Čudovište kao u "zvijeri" ili... - Na loš način. 272 00:13:40,400 --> 00:13:41,920 ne znam 273 00:13:42,000 --> 00:13:44,520 Bio je to normalan rastanak. 274 00:13:44,600 --> 00:13:47,240 Pojeli smo sendvič, i odveo me kući 275 00:13:47,320 --> 00:13:49,840 Rekao sam ti da ostaneš ovdje i kod kuće. 276 00:13:49,920 --> 00:13:53,600 -Ali ne želim da završiš ovako. - Ne brini, ja ću to popraviti. 277 00:13:53,680 --> 00:13:55,680 Završit ćemo kao dva bivša prijatelja. 278 00:13:55,760 --> 00:13:58,680 Ne bivši koji više nisu prijatelji. 279 00:13:59,560 --> 00:14:01,520 Je li "bivši" množina? 280 00:14:01,600 --> 00:14:03,080 Nadajmo se. 281 00:14:03,160 --> 00:14:04,600 - Pusti me da počistim. -Da. 282 00:14:04,680 --> 00:14:06,640 Brišeš li malo prašinu sa Stevea? 283 00:14:21,080 --> 00:14:22,480 Raphael? 284 00:14:24,440 --> 00:14:25,640 što radiš 285 00:14:34,880 --> 00:14:36,760 -Vanessa? - On je na sastanku. 286 00:14:36,840 --> 00:14:38,680 Je li Nieves ovdje ili mušterije? 287 00:14:38,760 --> 00:14:40,920 -Ne. -Dovest ćemo leš. 288 00:14:41,000 --> 00:14:42,360 Čekati! 289 00:14:42,440 --> 00:14:43,560 Otiđi. 290 00:14:44,360 --> 00:14:45,360 Aman. 291 00:14:45,880 --> 00:14:47,200 Ne! 292 00:14:51,720 --> 00:14:53,960 dođi 293 00:14:55,240 --> 00:14:56,880 Idi brže. 294 00:14:56,960 --> 00:14:59,880 Zar ne bi bilo lakše s nosiljkom? 295 00:14:59,960 --> 00:15:04,320 Da, idemo na stolice, i idem po njega. 296 00:15:04,400 --> 00:15:06,400 -Da. -Dođi. 297 00:15:07,920 --> 00:15:08,920 Tako. 298 00:15:11,600 --> 00:15:13,240 Čekaj da ga uhvatim. 299 00:15:16,600 --> 00:15:18,480 Pogledajmo bolesnika. 300 00:15:21,240 --> 00:15:22,240 Bok. 301 00:15:23,080 --> 00:15:26,160 Pozdrav, Damaso. što si htio 302 00:15:26,240 --> 00:15:29,040 Došao sam vidjeti Pabla. Bio sam jako zabrinut. 303 00:15:29,640 --> 00:15:33,640 Mislio je da si ljuta na njega a ti si htio da dođe na posao. 304 00:15:33,720 --> 00:15:37,520 Ne, nikako. Htjela sam doći i vidjeti ga. 305 00:15:38,400 --> 00:15:40,320 Kakav blesav nesporazum! 306 00:15:40,400 --> 00:15:43,320 Kad imate temperaturu, gubite bistrinu. 307 00:15:43,400 --> 00:15:47,600 -Dobro, pusti me. vidimo se - Zar ga nećeš pozdraviti? 308 00:15:48,880 --> 00:15:53,280 Ne, došao sam mu donijeti supu, budući da ga to ne tjera da obilno jede. 309 00:15:53,360 --> 00:15:55,120 Ali budući da si ovdje… 310 00:15:55,200 --> 00:15:56,720 Ne bismo rekli ne. 311 00:15:56,800 --> 00:15:59,120 Nisam išla u kupovinu. Dobro će mu doći. 312 00:16:00,480 --> 00:16:01,560 gdje je 313 00:16:02,920 --> 00:16:04,360 U autu. 314 00:16:04,440 --> 00:16:05,640 Imam je u autu. 315 00:16:06,400 --> 00:16:08,200 Idem po nju. neću zakasniti. 316 00:16:08,280 --> 00:16:09,360 Hvala. 317 00:16:14,280 --> 00:16:15,360 Tko je on bio? 318 00:16:15,880 --> 00:16:18,360 Vaš šef. Donio ti je juhu. 319 00:16:25,080 --> 00:16:28,080 Hvala. Shrvana sam. 320 00:16:28,600 --> 00:16:32,000 Došao sam u pogrebno poduzeće, Nisam mogla ostati kod kuće. 321 00:16:33,000 --> 00:16:34,040 Jako mi nedostaje… 322 00:16:35,800 --> 00:16:36,760 Rafa? 323 00:16:41,960 --> 00:16:43,600 Prokletstvo, udovica! 324 00:16:46,720 --> 00:16:48,240 Oprostite što kasnim. 325 00:16:48,320 --> 00:16:50,200 Mislio sam da nećeš doći. 326 00:16:50,960 --> 00:16:54,680 Donijela sam i nama nešto za grickanje, ako nisi jeo. 327 00:16:54,760 --> 00:16:57,560 Inćuni, španjolski omlet... 328 00:16:58,440 --> 00:17:00,320 Boca šampanjca. 329 00:17:01,040 --> 00:17:03,760 - Vrlo lijepa gesta, hvala. -Nema razloga. 330 00:17:07,440 --> 00:17:08,760 Pablo, moj dječače. 331 00:17:09,560 --> 00:17:11,720 Slama mi srce što si se razboljela. 332 00:17:11,800 --> 00:17:14,800 Hvala. Niste bili ljuti? 333 00:17:14,880 --> 00:17:17,880 Ispustite množinu. Nisam toliko star. 334 00:17:19,040 --> 00:17:21,600 Pijete li dovoljno tekućine? Kako ide groznica? 335 00:17:24,200 --> 00:17:25,800 Imam oko 38,2. 336 00:17:25,880 --> 00:17:26,960 Da. 337 00:17:27,480 --> 00:17:29,360 Moramo ga ispustiti. 338 00:17:31,680 --> 00:17:35,120 Luisa, ne misliš tako da bi trebao jesti u svojoj sobi? 339 00:17:35,200 --> 00:17:38,200 Ako se zalijepi za nas, tko će se brinuti za njega? 340 00:17:38,880 --> 00:17:41,120 Možda si u pravu. Imaš li što protiv, Pablo? 341 00:17:41,200 --> 00:17:43,400 Ne, ne smeta mu. 342 00:17:45,080 --> 00:17:46,320 hajde 343 00:17:46,400 --> 00:17:48,400 Zar nisi mogao sići? 344 00:17:48,480 --> 00:17:50,800 Kad nas je taksi iskrcao, bio je prazan. 345 00:17:50,880 --> 00:17:53,120 Apsurdno je da ste došli taksijem. 346 00:17:53,200 --> 00:17:56,320 Nisam htjela zakasniti. Šef me mrzi. 347 00:17:56,400 --> 00:18:00,240 Njen sin je debeo, moj vlastiti šaljivdžija… Nisam ja kriv. 348 00:18:00,320 --> 00:18:02,080 Niste vi ništa krivi. 349 00:18:02,160 --> 00:18:05,720 po mom mišljenju, faza podiže formiranje kornjače. 350 00:18:07,000 --> 00:18:08,280 Oporavio se! 351 00:18:10,120 --> 00:18:11,960 Treba ti malo šećera. 352 00:18:12,720 --> 00:18:14,120 Hvala. 353 00:18:14,920 --> 00:18:17,360 -Kako se osjećaš? - Ne znam. 354 00:18:17,440 --> 00:18:19,360 Vidjela sam da nosi sunčane naočale. 355 00:18:19,440 --> 00:18:22,800 Ponekad naš um igra igrice. 356 00:18:22,880 --> 00:18:26,640 Stres, bol, nedostatak sna... 357 00:18:26,720 --> 00:18:28,840 Što ako je to bio duh? 358 00:18:28,920 --> 00:18:32,280 Možda. Jedina sigurna stvar jest da to nije bio on. 359 00:18:32,360 --> 00:18:34,560 Nije to bio duh, definitivno ništa. 360 00:18:34,640 --> 00:18:38,240 Takve se stvari događaju. Nedostaje nam voljena osoba. 361 00:18:38,320 --> 00:18:41,320 Osjećamo se uništeno, ne prihvaćamo gubitak. 362 00:18:42,120 --> 00:18:43,960 Da, vjerojatno je to bilo to. 363 00:18:44,040 --> 00:18:45,960 Kako je padati u nesvijest? 364 00:18:46,040 --> 00:18:47,760 Upozorava li tijelo nekako? 365 00:18:47,840 --> 00:18:49,520 - Nije bitno. -Olivia. 366 00:18:49,600 --> 00:18:52,960 Ponekad mi se zavrti u glavi. Pogotovo kad brzo ustanem. 367 00:18:53,800 --> 00:18:56,280 idemo u šetnju izaći na svjež zrak. 368 00:18:56,360 --> 00:18:57,360 Da. 369 00:18:58,680 --> 00:19:00,280 hajde 370 00:19:00,360 --> 00:19:03,120 vidjet ćeš. Hladan zrak uvijek pomaže. 371 00:19:03,680 --> 00:19:05,320 -Pušiš li? -Malo. 372 00:19:05,400 --> 00:19:07,200 Idemo na cigaretu. 373 00:19:10,920 --> 00:19:11,920 Što se dogodilo? 374 00:19:12,680 --> 00:19:16,320 Udovica se onesvijestila od stresa i tuga. Sad je dobro. 375 00:19:16,400 --> 00:19:20,320 -Zašto Damaso nije zajedno? - Odgovoran sam samo za sebe. 376 00:19:22,280 --> 00:19:23,520 Još malo šampanjca? 377 00:19:23,600 --> 00:19:25,560 -Jedan udarac. -U redu, jedan pokušaj. 378 00:19:25,640 --> 00:19:27,520 -U redu. - Dosta je bilo. 379 00:19:29,200 --> 00:19:32,400 žao mi je a mi ćemo nastaviti pričati o sebi. 380 00:19:34,520 --> 00:19:37,080 - Hajde, Vanessa. -Gdje si? 381 00:19:37,160 --> 00:19:39,520 U staračkom domu provjeravam umiruće. 382 00:19:40,160 --> 00:19:42,440 dođi ovamo Žena se onesvijestila. 383 00:19:42,520 --> 00:19:45,400 - Dobro, za nekoliko sati... -Odmah! 384 00:19:50,280 --> 00:19:52,520 Žao mi je, ali moram ići. 385 00:19:52,600 --> 00:19:55,320 OK, trebam li ih staviti u taper? 386 00:19:55,400 --> 00:19:57,040 Ne. 387 00:19:57,120 --> 00:20:01,480 Molim te javi mi ako se Pablitovo stanje promijeni. 388 00:20:01,560 --> 00:20:03,080 To je ono što je sada važno. 389 00:20:03,680 --> 00:20:04,760 Hvala. 390 00:20:11,360 --> 00:20:15,880 Znam da obično razgovaramo samo za tvrtke i poslove, 391 00:20:15,960 --> 00:20:17,080 ali danas... 392 00:20:19,120 --> 00:20:21,200 Želim ti otvoriti svoje srce. 393 00:20:23,200 --> 00:20:25,000 Boli me ono s Pilar. 394 00:20:26,240 --> 00:20:30,040 jako je tužna a sjećanja su joj maglovita. 395 00:20:31,320 --> 00:20:34,680 Znam razvod to je najbolje za oboje. 396 00:20:34,760 --> 00:20:38,000 Kad upozna nekog drugog, bit će opet sretna. 397 00:20:38,080 --> 00:20:40,000 Ali što da radimo u međuvremenu? 398 00:20:40,080 --> 00:20:42,000 Kako ćemo je razveseliti? 399 00:20:43,480 --> 00:20:45,240 Dati. čujem te. 400 00:20:45,320 --> 00:20:47,480 Oprostite što vas brinem. 401 00:20:47,560 --> 00:20:49,680 Ali kao da sam ga vidio. 402 00:20:49,760 --> 00:20:52,280 Ne brini. Bit će to težak dan. 403 00:20:52,360 --> 00:20:54,920 pomoći ćemo vam sa svime što vam treba. 404 00:20:55,680 --> 00:20:57,960 To je kartonska figura. 405 00:20:58,040 --> 00:20:59,920 - Rekao sam ti o… - da 406 00:21:00,000 --> 00:21:02,400 To je šok. to je sve 407 00:21:03,880 --> 00:21:05,600 oprostite... 408 00:21:09,000 --> 00:21:12,360 Udovica. Pazi na nju. Donesi joj lipu, pod stresom je. 409 00:21:12,440 --> 00:21:14,960 - Idem u kupaonicu. - Sad si se zatekao kako piškiš? 410 00:21:15,040 --> 00:21:17,840 Da. Ja sam čovjek. Imam fizičke potrebe. 411 00:21:24,080 --> 00:21:26,840 - Kako si, Marija? -Sranje. 412 00:21:27,960 --> 00:21:30,680 I meni također. Uznemiren sam. 413 00:21:31,320 --> 00:21:34,720 Učinilo mi se da sam ga vidjela ujutro. 414 00:21:34,800 --> 00:21:36,760 U taksiju. Nosio je sunčane naočale. 415 00:21:36,840 --> 00:21:39,200 Vidio sam ga i ovdje. Sa sunčanim naočalama. 416 00:21:39,280 --> 00:21:40,360 Ne vjerujem! 417 00:21:40,960 --> 00:21:42,680 Je li to njegov duh? 418 00:21:42,760 --> 00:21:44,000 Zar nije umro? 419 00:21:46,360 --> 00:21:47,400 On je umro. 420 00:21:48,000 --> 00:21:49,880 Da, mrtav je. 421 00:21:49,960 --> 00:21:51,840 Tko želi lipu? 422 00:21:53,000 --> 00:21:54,520 oprosti 423 00:21:55,560 --> 00:21:57,040 Znam na što me ovo podsjeća. 424 00:21:57,120 --> 00:21:59,360 -Što; -Šef na tajnom zadatku. Jeste li ga vidjeli? 425 00:21:59,440 --> 00:22:01,880 Ne, gledam samo NBA i turske serije. 426 00:22:04,400 --> 00:22:06,120 - Vještica. -Ne govori tako. 427 00:22:06,200 --> 00:22:08,960 Ne, on je vidovnjak. Rosario, što radiš ovdje? 428 00:22:09,040 --> 00:22:10,360 Jeste li poznavali pokojnika? 429 00:22:10,440 --> 00:22:12,200 Udovica me uzela. 430 00:22:12,280 --> 00:22:15,000 Osjetio je prisutnost duha svoga muža 431 00:22:15,080 --> 00:22:16,200 sa sunčanim naočalama. 432 00:22:16,280 --> 00:22:18,000 -Gdje je? - U sobi jedan. 433 00:22:18,080 --> 00:22:19,400 U redu. 434 00:22:26,320 --> 00:22:30,160 Zašto ste objesili portret čistačice? 435 00:22:31,040 --> 00:22:32,760 Duga je to priča. 436 00:22:33,560 --> 00:22:34,560 Dobro. 437 00:22:38,280 --> 00:22:39,560 dođi 438 00:22:44,000 --> 00:22:45,200 Bok. 439 00:22:45,280 --> 00:22:47,920 - Doista. Opet si došao. -Da. 440 00:22:48,000 --> 00:22:51,840 Bila sam zabrinuta za Pabla. Djelovao mi je presječeno. 441 00:22:51,920 --> 00:22:54,960 Donijela sam i hranu za nas troje. 442 00:22:55,040 --> 00:22:57,280 -Voliš li školjke? - Da ti kažem. 443 00:22:57,360 --> 00:22:59,480 možeš li ostati ovdje večeras 444 00:23:01,680 --> 00:23:03,760 da Lijepo. 445 00:23:04,640 --> 00:23:06,000 Prilično cool, u biti. 446 00:23:06,080 --> 00:23:08,240 Učinio bi mi veliku uslugu. 447 00:23:08,320 --> 00:23:11,280 ja sam noćna Ne želim da Pablo bude sam. 448 00:23:11,360 --> 00:23:12,800 Groznica je porasla. 449 00:23:12,880 --> 00:23:14,880 Actually, I didn't bring pajamas. 450 00:23:14,960 --> 00:23:18,080 - Možda drugi dan. -Ne brini. 451 00:23:18,160 --> 00:23:21,400 Pablo will lend it to you. Neke široke. 452 00:23:25,080 --> 00:23:26,400 U redu. 453 00:23:26,480 --> 00:23:29,760 I'll stay to take care of him. 454 00:23:29,840 --> 00:23:33,920 Hvala vam puno. Sit down, let me find you a new toothbrush. 455 00:23:36,960 --> 00:23:38,960 Polako udišemo. 456 00:23:39,040 --> 00:23:41,560 I usredotočimo se na njega. 457 00:23:41,640 --> 00:23:43,000 Na njegovom licu. 458 00:23:43,080 --> 00:23:44,880 U njegovu sjećanju. 459 00:23:49,000 --> 00:23:51,120 Raphael. 460 00:23:52,920 --> 00:23:55,160 Rosario! što radiš ovdje 461 00:23:55,240 --> 00:23:57,920 prizivam duha. Vas; sve ok 462 00:23:58,000 --> 00:24:01,160 točka. Raditi. I quickly leave it, and I left. 463 00:24:01,240 --> 00:24:03,360 Don't worry, now we have started. 464 00:24:03,440 --> 00:24:06,640 -Vidimo se kasnije. budi dobro - I ti, Antonio. 465 00:24:06,720 --> 00:24:09,080 HVALA VAM NA VAŠOJ LJUBAVI 466 00:24:14,640 --> 00:24:17,120 Raphael. 467 00:24:19,360 --> 00:24:20,960 što radiš ovdje 468 00:24:21,040 --> 00:24:22,640 Je li te izbacio iz kuće? 469 00:24:22,720 --> 00:24:26,400 Ne, ali rekao mi je zbog užasnog nesporazuma. 470 00:24:26,480 --> 00:24:27,640 Nesporazum; 471 00:24:27,720 --> 00:24:31,040 govorio sam ti o etimologiji riječi "kriza", 472 00:24:31,120 --> 00:24:34,000 a mislio si da te nikad nisam voljela. 473 00:24:34,080 --> 00:24:37,360 Htio sam ostati prijatelji. Ne želim da se uzrujavaš. 474 00:24:37,440 --> 00:24:40,040 Rekao si što si htio. Izlazi odmah. 475 00:24:40,120 --> 00:24:41,480 Čekati. 476 00:24:41,560 --> 00:24:43,080 Želim da budeš sretna. 477 00:24:43,160 --> 00:24:46,720 I upoznati nekoga s kojim ćeš se slagati. 478 00:24:46,800 --> 00:24:48,880 -Što; - On je dobro dijete. Zabavno je. 479 00:24:48,960 --> 00:24:51,840 On je inteligentan, entuzijastičan… Hajde, Jose Luis. 480 00:24:53,320 --> 00:24:55,280 Pustio sam vas da se upoznate. 481 00:24:55,360 --> 00:24:58,320 -Možda bude kemije. - Sjedni! 482 00:25:03,280 --> 00:25:07,720 Možeš napustiti moju kuću molim te 483 00:25:09,360 --> 00:25:11,520 Pitaj ih u koliko sati kreću. 484 00:25:11,600 --> 00:25:14,400 U koje vrijeme se pojave pojačavaju? 485 00:25:15,760 --> 00:25:16,880 Damaso. 486 00:25:20,240 --> 00:25:22,000 - Hvala... -"Hvala". 487 00:25:23,080 --> 00:25:24,320 Oprosti, šefe. 488 00:25:27,200 --> 00:25:28,880 Imate li još kolačića? 489 00:25:30,840 --> 00:25:32,960 Na polici, pored pećnice. 490 00:26:28,320 --> 00:26:30,000 Titlovi: Nota Mouzaki